Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für heikentää
- enfraquecerNão podemos correr o risco de o limitar ou enfraquecer.Meillä ei ole varaa rajoittaa tai heikentää tätä kehystä. Desta forma podemos, naturalmente, enfraquecer o Parlamento. Tällä tavoin voidaan tietenkin heikentää parlamenttia. A ausência do Tratado de Lisboa está a enfraquecer-nos. Lissabonin sopimuksen puuttuminen heikentää meitä.
- piorarA primeira é que o debate acerca da directiva relativa ao tempo de trabalho e às reformas dos sistemas de saúde piorou e continua a piorar as condições de trabalho dos profissionais da saúde. Ensimmäinen on se, että työaikadirektiiviä ja terveydenhuollon uudistamista koskeva keskustelu on heikentänyt ja heikentää koko ajan terveydenhuoltoalan ammattilaisten työoloja. Fixar o limite nos dez anos pode mesmo piorar a situação das crianças que acabam de completar essa idade, porque a sua procura aumentará de forma dramática. Ikärajan laskeminen kymmeneen vuoteen voi jopa heikentää juuri kymmenen vuotta täyttäneiden lasten asemaa, koska heidän kysyntänsä kasvaisi silloin valtavasti.
- deteriorarAdmito que a fuga está a alimentar especulações e deteriorar as condições para uma potencial recuperação na Grécia. Myönnän, että vuoto antaa vauhtia spekuloinnille ja heikentää Kreikan mahdollisen elpymisen edellytyksiä. Esta abordagem poderá deteriorar a principal função das organizações de produtores, que consiste na comercialização da produção dos seus sócios. Tällainen lähestymistapa voi heikentää tuottajaorganisaatioiden perustehtävää eli jäsentensä tuotteiden myymistä. Penso que há todos os motivos possíveis para recear que uma convergência por razões de competitividade possa deteriorar os sistemas de protecção social. Tarkoitan, että on kaikki syyt pelätä, että yhtenäistäminen kilpailukyvyn takia heikentää sosiaalisia turvajärjestelmiä.
- diminuirPorém, a flexibilidade não deve diminuir a credibilidade da directiva. Joustavuudella ei pitäisi kuitenkaan heikentää direktiivin uskottavuutta. Segundo o Parlamento, estes ministros pretendem diminuir os seus poderes e restabelecer os dos Estados-Membros. Parlamentin mielestä ministerit haluavat heikentää sen valtuuksia ja palauttaa jäsenvaltioiden valtuudet entiselleen. Tal garantirá inequivocamente a comparabilidade dos dados estatísticos, a qual, não existindo, pode diminuir a qualidade dos dados. Niin varmistetaan luotettavasti tilastotietojen vertailukelpoisuus, jonka puuttuminen saattaa heikentää tietojen laatua.
- debilitarCorre-se, assim, o risco de debilitar o direito internacional. Tämä saattaisi heikentää kansainvälistä oikeutta. Dividir os recursos não serve absolutamente para nada, excepto para debilitar precisamente o movimento das mulheres. Voimavarojen hajottamisesta ei ole mitään hyötyä, se ainoastaan heikentää naisliikettä.
- declinar
- degradarA qualidade e a continuidade da sua utilização civil dependem destes últimos que têm a capacidade de, a qualquer momento, interromper ou degradar o sinal. Järjestelmien siviilikäytön laatu ja jatkuvuus riippuvat sotilaallisista tahoista, jotka voivat minä hetkenä hyvänsä keskeyttää signaalin tai heikentää sen laatua. Penso que é importante dizer que a mobilidade dos pacientes não deve, em circunstância alguma, conduzir ao dumping dos sistemas de saúde, nem degradar a segurança dos cuidados de saúde. Mielestäni on tärkeää todeta, ettei potilaiden liikkuvuus saisi missään tapauksessa heikentää terveydenhuoltojärjestelmiä eikä terveydenhuollon turvallisuutta.
- desbotar
- descer
- empiorar
- estragar
- extenuar
- prejudicarIsso prejudicará a eficácia das nossas acções. Tämä heikentää toimiemme tehokkuutta. A nossa actuação não deverá prejudicar a credibilidade da própria CITES. Miten sitten toimimmekin, emme saa heikentää CITES-yleissopimuksen uskottavuutta. A MCCCIS prejudicará essa flexibilidade por diversas razões. Yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja heikentää joustavuutta useistakin syistä.
- rebaixarFinalmente, não podemos rebaixar os padrões dos nossos sistemas de asilo, a pretexto de combater o terrorismo, como o Ministro do Interior britânico ameaça fazê-lo. Lopuksi emme saa heikentää tai alentaa turvapaikkajärjestelmiemme standardeja käyttäen tekosyynä terrorismin vastaista taistelua, kuten Ison-Britannian sisäministeri uhkaa tehdä.
- sabotar
- solapar
Definition für heikentää
- tehdä tai saattaa heikoksi tai entistään heikommaksi
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc